タイラー・ガトリン ヘッドコーチ就任のお知らせ
いつも八王子ビートレインズへのご声援、誠にありがとうございます。
この度、タイラー・ガトリン氏が2023-24シーズンのヘッドコーチに就任いたしましたので、お知らせいたします。
ヘッドコーチ Tyler・Gatlin (タイラー・ガトリン)
■生年月日：1987年6月26日
■出身地：アメリカ合衆国
■出身校：サンディエゴ大学・ウエスタンオレゴン大学
■経歴
2010-11 ダラスインパクト(ABA) ゼネラルマネージャー
2011-15 テキサス・レジェンズ(NBA Dリーグ) アシスタントコーチ
2011-12 ノースダラスバンダルズ(ABA) アソシエイトヘッドコーチ
2012-14 ノースダラスバンダルズ(ABA) ヘッドコーチ
2015-18 ベイカーズフィールドジャム／北アリゾナサンズ アシスタントコーチ
2018-19 ストックトンキングス(NBA Gリーグ) アシスタントコーチ
2019-20 ストックトンキングス(NBA Gリーグ) アソシエイトヘッドコーチ
2020-22 KCCエギス(KBL) アシスタントコーチ
2022-23 京都ハンナリーズ
【タイラー・ガトリン ヘッドコーチコメント】
八王子ビートレインズのヘッドコーチとして新たな旅に出ることになり、大変嬉しく、光栄に思っています。
八王子の豊かなバスケットボール文化と情熱的なコミュニティは、すでに私の精神を魅了し、このような活気に満ちた献身的な環境でチームを率いることを切望しています。
ロイ・ラナ氏の卓越したリーダーシップのもと、アシスタントコーチを務めるという素晴らしい機会を与えてくれた京都の前チームに、深い感謝の気持ちを込めてお礼を申し上げます。京都の優秀な選手やコーチングスタッフとともに得た知識と経験は、私のコーチとしての道を深く形作ってくれました。
この新しい職務に就くにあたり、コーチングスタッフから学んだ貴重な教訓と、ハンナリーズのファンの皆様からいただいた揺るぎないサポートを背負い、臨ませていただきます。私は、誠実さと献身、そして卓越性の絶え間ない追求をもって、八王子のコート内外でポジティブなインパクトを与えることに全力を尽くします。
八王子のバスケットボールの伝統とゲームに対する深い愛情に私は大いに鼓舞されております。情熱を育み、若いアスリートの模範となり、八王子のバスケットボールの発展に貢献して参ります。選手、コーチングスタッフ、スポンサー、そして八王子のバスケットボールコミュニティ全体とともに、チームワーク、成長、そして成功の遺産を築きたいと考えています。
繁栄するバスケットボール文化を創造し、偉大さを達成するために一緒に働きましょう！
＝＝＝原文＝＝＝
I am incredibly excited and honored to embark on a new journey as the Head Coach of the Hachioji Bee Trains. The rich basketball culture and passionate community in Hachioji have already captivated my spirit, and I am eager to lead a team in such a vibrant and dedicated environment.
With profound gratitude, I acknowledge my former team in Kyoto for the remarkable opportunity to serve as an assistant coach under the exceptional leadership of Roy Rana. The knowledge and experiences gained alongside the talented players and coaching staff in Kyoto have profoundly shaped my coaching journey.
As I step into this new role, I bring with me the invaluable lessons learned from the coaching staff, and the unwavering support received from the Hannaryz fans. With integrity, dedication, and a relentless pursuit of excellence, I am committed to making a positive impact on and off the court in Hachioji.
Hachioji's deep-rooted love for the game and its storied basketball tradition inspire me to foster that passion, be a role model for young athletes, and contribute to the growth of basketball in the city. Together with the players, coaching staff, sponsors and the entire basketball community in Hachioji, I am eager to build a legacy of teamwork, growth, and success.
Let's work together to create a thriving basketball culture and achieve greatness!
【クラブコメント 代表取締役常務兼GM 髙松僚 】
この度、ヘッドコーチとしてTyler Gatlin氏と契約になりましたことご報告申し上げます。
数多くのHC候補の方々とお会いした中で、Tyler氏がビートレインズの来シーズンの明確なビジョンを実現させたいという強い姿勢に我々は感銘を受け、是非とも当クラブの来シーズンのHCをTyler氏に託したいと、満場一致で依頼させていただきました。
Tyler氏には快くご快諾してくれたこと深く感謝申し上げます。
会話をする中で、冷静・的確・丁寧に伝えようとする人柄、そしてキーワードとして【皆で一緒に楽しもう】というスタンスは、今の八王子に最も必要なことかと思っております。今シーズンのチームの課題について、Tyler氏ははっきりとクリアできると力強く応えてくれました。
「Gリーグでの経験」「Kリーグでの経験」そして今シーズンの「B1京都での経験」を活かして必ずや良いチームに、そして今シーズン逃したプレイオフ出場を果たしてくれると期待しています。皆様、どうぞTyler氏を宜しくお願いいたします。
＝＝＝英訳＝＝＝
We are pleased to announce that we have signed with Tyler Gatlin as Head Coach of the Hachioji BeeTrains.
After meeting with a number of HC candidates, we were impressed by Coach Tyler's desire to realize his clear vision for our club, and we unanimously requested him to be our HC for the upcoming season.
We would like to express our deepest gratitude to him for his willingness.
In our conversation, I found his personality to be calm, precise, and polite, and his stance to "have fun together", is what I believe our club needs the most.
As for the team's problems for this season, he emphatically responded that they will be resolved.
I am sure that with his experience in the G League, K League, and this season's B1 Kyoto, he will be successful to make Hachioji a better team and qualify for the playoffs, which we missed this season.
Thank you all in advance, for your continued support for Coach Tyler.
